訪問：吳祥輝
文字：沈志霖、劉祐龍
「如果沒有她，我們這一家根本撐不下來。」說這句話時，劉翼平帶著不捨的語氣。外交工作看似風光，實則每一次搬遷、每一次派駐，都是一場對家庭的考驗。而他口中的「她」，就是陪伴他超過三十年外交路的太太。
「如果沒有她，我們這一家根本撐不下來。」說這句話時，劉翼平帶著不捨的語氣。外交工作看似風光，實則每一次搬遷、每一次派駐，都是一場對家庭的考驗。而他口中的「她」，就是陪伴他超過三十年外交路的太太。
自1993年首次外派奈及利亞總領事館擔任副領事後，劉翼平歷經夏威夷、赫爾辛基、坎培拉，直到再度回到非洲，駐奈國拉哥斯。這些年來，夫妻兩人帶著兩位女兒走遍半個地球，面對的是不斷搬家、不斷換學校、不斷適應的生活循環。
「最難的不是搬遷，是重新開始。」
劉翼平坦言，外交人員的家庭是最容易被制度忽視的群體。每一次轉派意味著孩子必須重新進入陌生教育體制，面對語言落差、文化衝擊。而這一切，幾乎都是由太太一肩扛起。
「我太太不只是母親，也有其專業領域，更是我們家的跨國搬遷、全球找房、社交活動、教育心理、文化轉換與危機處理專家。」劉翼平感念地說，每一次危機她總能化解，每一次轉變她都先適應，也帶領孩子學習適應。孩子們後來都順利長大成人，各自在世界不同地方找到定位與工作，而他清楚，這一切不是因為他，而是因為她。
如今，兩位女兒已各自獨立工作，這次再派非洲，劉翼平與太太再度自身上陣。「我們又回到兩人世界，只是這世界從沒真正安穩過。」
他說，很多人以為外交是個人榮耀，但其實，是全家人的付出。「一個好外交官背後，一定有一個能夠扛起所有現實的家庭支柱。對我而言，那就是我太太。」
【台灣駐奈及利亞劉翼平代表專訪系列】
專訪劉翼平代表1
專訪劉翼平代表2
專訪劉翼平代表3
專訪劉翼平代表4
專訪劉翼平代表5
專訪劉翼平代表6
專訪劉翼平代表7
專訪劉翼平代表8
專訪劉翼平代表9
專訪劉翼平代表10
